große Geduld (

mit jdm/etw Geduld haben — to be patient or have patience with sb/sth

sich mit Geduld wappnen — to possess one's soul in patience

mir geht die Geduld aus, mir reißt die Geduld, ich verliere die Geduld — my patience is wearing thin, I'm losing my patience

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

quality of life — Lebensqualität f

he has the quality of great patience — er hat viel or große Geduld, er ist sehr geduldig

because of the unique quality of the relationship — da es eine einzigartige Beziehung war

people of quality — Leute pl von Rang und Namen

quality goods — Qualitätsware f

quality mark — Gütezeichen nt

the quality press (Brit) — die seriöse Presse

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

the city limits — die Stadtgrenzen pl

is there any limit on the size? — gibt es irgendwelche Größenbeschränkungen?, ist die Größe begrenzt or beschränkt?

I am at the limit of my patience — meine Geduld ist am Ende

there is a limit to what one person can do — ein Mensch kann nur so viel tun und nicht mehr

there are limits! it is true within limits — es gibt (schließlich) Grenzen! es ist bis zu einem gewissen Grade richtig

I'll tell you what I can, within limits — ich sage Ihnen, was ich kann, innerhalb gewisser Grenzen

off limits to military personnel — Zutritt für Militär verboten, für Militär gesperrt

over the limit — zu viel; (in time) zu lange

you shouldn't drive, you're over the limit — du solltest dich nicht ans Steuer setzen, du hast zu viel getrunken

he was three times over the limit — er hatte dreimal so viel Promille wie gesetzlich erlaubt

he had more than the legal limit (of alcohol) in his blood —

top C is my limit I'll offer £400, that's my limit — höher als bis zum hohen C komme ich nicht ich biete £ 400, das ist mein Limit or höher kann ich nicht gehen

50 pages per week is my limit — 50 Seiten pro Woche sind mein Limit

that's ( just) the limit! — das ist die Höhe (inf) or das Letzte (inf)

that child is the limit! — dieses Kind ist eine Zumutung! (inf)

he's the limit!, isn't he the limit? — das ist 'ne Type! (inf)

to limit sb/sth to sth — jdn/etw auf etw (acc) beschränken

what are the limiting factors? — wodurch sind uns (dat) Grenzen gesetzt?

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

(bis) ins Unendliche (lit, Math) — to infinity

auf unendlich einstellen (Phot) — to focus on infinity

das Unendliche — the infinite (Philos.); infinity (Math.)

auf unendlich stellen — (Fot.) focus < lens> on infinity

das Unendliche — the infinite (Philos.); infinity (Math.)

auf unendlich stellen — (Fot.) focus < lens> on infinity

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen